Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar indien iemand in den nacht wandelt, zo stoot hij zich, overmits het licht in hem niet is. |
| Steph | εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω |
| Trans. | ean de tis peripatē en tē nykti proskoptei oti to phōs ouk estin en autō |
| Alex | εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω |
| ASV | But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him. |
| BE | But if a man goes about in the night, he may have a fall because the light is not in him. |
| Byz | εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω |
| Darby | but if any one walk in the night, he stumbles, because the light is not in him. |
| ELB05 | wenn aber jemand in der Nacht wandelt, stößt er an, weil das Licht nicht in ihm ist. |
| LSG | mais, si quelqu'un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n'est pas en lui. |
| Pesh | ܐܢ ܐܢܫ ܕܝܢ ܒܠܠܝܐ ܢܗܠܟ ܡܬܬܩܠ ܡܛܠ ܕܢܗܝܪܐ ܠܝܬ ܒܗ ܀ |
| Sch | Wenn aber jemand bei Nacht wandelt, so stößt er an, weil das Licht nicht in ihm ist. |
| Web | But if a man walketh in the night, he stumbleth, because there is no light in him. |
| Weym | But if a man walks by night, he does stumble, because the light is not in him." |
